昨日、雑誌から頼まれていたレポートを書き終えました。同僚の日本人からのコメントも良好だったのですが、最後は家でTmと二人で推敲を重ねて、最終形にすることができました。留学体験記のような記事なので、専門的なことはほとんど書いてありませんが、日本語の言い回しは文脈と言い回しで取り方が大分変わってきますから、Tmの一般読者としての意見が大分参考になりました。中身はアメリカでの研究生活の特色をつづっています。日本とアメリカの違いで考えたことを文章にするいい機会となりました。7月号の季刊誌に載る予定です。
