映画鑑賞

　週末、S&Yから送ってもらった映画（ジブリ）を鑑賞。本当はYu用に送ってもらったんだけど、すっかりTkが楽しんでしまいました。日本のアニメは質が高いなとつくづく思いました。英語の字幕や、英語吹き替えもついているDVDだったんですが、英語だと、日本語では感じた情緒がかなり激減していることがわかりました。あれは英語という言語の問題というよりも、訳し方が悪い気がします。ジブリの本当のよさは、たぶん英語吹き替え版で見たとしてもわからないんじゃないかなぁ。残念。